• Entertainment
  • Review
More

    [รีวิว] Disney’s Mulan | การตีความใหม่ของวีรสตรีหญิงผู้ปกป้องแผ่นดินบ้านเกิดและครอบครัว

    เรียกว่าหาเรื่องติยากจริง ๆ แล้วถ้าไปดูอย่ายึดติดกับเนื้อหาเดิม ๆ ในเวอร์ชั่นแอนิเมชั่นนะคะ ไม่งั้นดูไม่สนุกเปล่า ๆ

    ฉายเป็นที่เรียบร้อยแล้วค่ะ สำหรับภาพยนตร์ Live Action ของเจ้าหญิงดิสนีย์เรื่องที่ 5 อย่าง “Mulan” เรียกว่าไปดูรอบแรกของวันแรกที่เข้าฉายกันเลยทีเดียว แน่นอนว่า Mulan คือหนึ่งในแอนิเมชั่นที่อยู่ในใจใครหลาย ๆ คน ไม่ว่าจะเป็นทั้งเพลงประกอบที่แสนจะไพเราะ, เนื้อเรื่องที่ดูแฟนตาซี หรือ ตัวละครที่น่าจดจำอย่างมังกร “มูชู” แต่พอกลายเป็นภาพยนตร์ในเวอร์ชั่นคนแสดงหลาย ๆ สิ่งก็มีการเปลี่ยนแปลงไปเพื่อความเหมาะสม เอาละวันนี้อาเจ๊นัทจะมารีวิวภาพยนตร์เรื่องนี้กันค่ะ


    เนื้อเรื่องถูกตีความใหม่

    ถ้าใครที่เคยดู Mulan ฉบับแอนิเมชั่นมาก่อนก็จะพอทราบเนื้อเรื่องมาแล้วใช่ไหมคะ ว่ามู่หลานเธอเป็นเด็กสาวที่มีนิสัยสนุกสนาน แล้วก็มักจะทำเรื่องให้พ่อ แม่ และ ครอบครัวปวดหัวอยู่เป็นประจำ จนกระทั่งทางการได้ส่งจดหมายด่วนเพื่อให้แต่ละตระกูลส่งผู้ชายไปออกรบแล้วจัดการศัตรูที่หมายจะสังหารองค์จักรพรรดิ จนทำให้เธอกลายเป็นวีรสตรีที่ปกป้องแผ่นดินบ้านเกิดได้!

    แต่สำหรับ Mulan ฉบับคนแสดงต้องยอมรับว่ามีหลาย ๆ สิ่งที่เปลี่ยนแปลงบทของตัวละคร “มู่หลาน” ให้ดูมีมิติของความเป็นจริง ทั้งอุปนิสัย, การแสดงออก และ ตัวตนที่แท้จริง ในช่วงยุคหลัง ๆ ภาพยนตร์ของดิสนีย์มักจะมีสโลแกนประจำตัวเสมอ ๆ เช่น Cinderella ฉบับคนแสดงก็จะมีคำขวัญประจำตัว “จงกล้าหาญ และ มีเมตตา” แน่นอนว่า Mulan ในเวอร์ชั่นนี้ก็มีเหมือนกันนั้นก็คือ “ซื่อสัตย์ กล้าหาญ และ ภักดี ( ถ้าซับไทยจะใช้คำว่าจริงแท้ )” ประโยคนี้เราแทบจะได้ยินตลอดทั้งเรื่องเลย


    เนื้อเรื่องย่อของ Disney’s Mulan

    เนื้อเรื่องในฉบับนี้เราจะได้เห็นมู่หลานหญิงสาวจากตระกูลฮัว เธอมีสิ่งที่หญิงสาวคนอื่น ๆ ไม่มีนั้นก็คือ “ความเป็นตัวของตัวเอง” รวมไปถึงความสามารถที่ซ่อนอยู่ ซึ่งผู้เป็นพ่อได้เห็นแล้วมักจะพูดกับเธอให้เก็บซ่อนมันเอาไว้ เพราะคนส่วนใหญ่ไม่มีใครรับในสิ่งที่เธอกระทำ หรือ ความคิดที่ผู้หญิงไม่ได้เป็นเพียงแค่ผู้ติดตามผู้ชายเท่านั้น แต่สามารถที่จะยิ่งใหญ่ในแบบของตนได้ ทำให้เธอจำเป็นต้องเก็บซ่อนความสามารถนี้ไว้

    จนวันหนึ่งศัตรูก็ได้รุกรานแผ่นดินจีน องค์มหาจักรพรรดิได้ประกาศให้ทุก ๆ ครอบครัวส่งผู้ชายมาเป็นตัวแทนในการเข้าร่วมรบ ซึ่งตระกูลฮัวมีเพียงผู้เป็นพ่อที่ตอนนี้แก่ชราและมีสุขภาพที่ไม่สู้ดีนัก มู่หลานจึงตัดสินใจปลอมตัวเองเป็นผู้ชายเข้าร่วมกองทัพแทนพ่อ ทำให้มันกลายเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวอันยิ่งใหญ่แล้วถูกกล่าวขานจนเป็นตำนานแห่งวีรสตรีแผ่นดินมังกร

    ผู้ชมจะได้เห็นว่าจริง ๆ แล้วสิ่งที่มู่หลานได้ตัดสินใจทำลงไปเพราะต้องการอยากจะปกป้องครอบครัว อยากให้ครอบครัวอยู่พร้อมหน้า ไม่เกิดการสูญเสียคนที่สำคัญไป มันเลยเป็นการเสียสละตนเองที่ยิ่งใหญ่มาก เธอเป็นหญิงสาวที่แสนจะธรรมดามีมุมมองที่แตกต่างจากคนอื่น เธอได้ใช้ไหวพริบปฏิภาณ และ ความตั้งใจเอาชนะอุปสรรคที่ถาโถมเข้ามาใส่เธอเหมือนเป็นบททดสอบว่า “เธอสามารถก้าวข้ามและพิสูจน์ตนเองจากคนรอบ ๆ ตัวได้หรือไม่!”


    บางตัวละครหายไป แต่ก็ทดแทนด้วยตัวละครใหม่

    อย่างที่รู้กันว่า Mulan ฉบับคนแสดงได้ออกมาพูดตั้งแต่แรกแล้วว่าตัวละครที่เคยปรากฎตัวในฉบับแอนิเมชั่นจะมีการตัดออกไป แล้วเพิ่มตัวละครใหม่เข้ามาแทน ยกตัวอย่างเช่น มังกรมูชู เจ้ามังกรแดงตัวน้อยผู้พิทักษ์ประจำตระกูลที่ถูกเปลี่ยนแปลงเป็น “นกฟีนิกซ์”, ตัดบทคุณยายทวดแล้วเพิ่มน้องสาวเข้ามาแทน, เพิ่มตัวร้ายเข้ามา 2 คนคือ บริ ข่าน และ เชียน เหนียง เข้ามา รวมไปถึงตัวละครแม่ทัพหลี่ชางก็มีการเปลี่ยนให้กลายเป็น เฉิน หงฮุ่ย และ แม่ทัพถัง

    ซึ่งการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้เพื่อให้บทภาพยนตร์ออกมาสมบูรณ์แล้วก็ใกล้เคียงกับต้นฉบับเดิมของ The Ballad of Mulan มากที่สุด ถามว่าความแฟนตาซียังคงมีอยู่ไหม ในเมื่อไม่มีมังกรมูชูตัวละครที่หลายคนหลงรัก ซึ่งก็ตอบตรง ๆ ว่า “ยังคงมีความแฟนตาซีอยู่ เพียงแต่เปลี่ยนแปลงมุมมองให้กลายเป็นความเชื่อแทน” โดยเจ้านกฟันิกซ์ที่ปรากฎตัวอยู่ภายในเรื่องมีความหมายนัยสำคัญแฝงเอาไว้อยู่ค่ะ

    ส่วนตัวละครอื่น ๆ เช่น บริ ข่าน ก็เป็นตัวร้ายที่ดูเหี้ยมโหด ส่วน “เชียน เหนียง” แม่มดสาวที่อยู่เคียงข้างบริ ข่านก็เป็นอีกหนึ่งตัวละครสำคัญที่มีความเกี่ยวข้องกับมู่หลานโดยตรงอีกด้วย! ( ต้องไปดูเองค่ะไม่ขอสปอยล์ละกัน ) แล้วที่เซอร์ไพร์สอาเจ๊นัทมากที่สุดก็คือตัวละคร “องค์มหาจักรพรรดิ” ที่นำแสดงโดย เจ็ท ลี เป็นตัวละครที่ทำเอาอาเจ๊นัทอ้างปากค้างเลยค่ะ เพราะเวอร์ชั่นแอนิเมชั่นไม่มี เจอเวอร์ชั่นคนแสดงเข้าไปถึงกับไปต่อไม่เป็นเลย


    ภาพยนตร์ดิสนีย์เรื่องแรกที่ไม่มีการร้องเพลง!

    แน่นอนว่าความทรงจำของใครหลาย ๆ คน Mulan ฉบับแอนิเมชั่นก็จะมีเพลงประกอบแสนไพเราะที่คุ้นหูอยู่หลายเพลง ไม่ว่าจะเป็น Reflection ( เงา ), Honour To Us All ( นำศักดิ์ศรีให้เรา ), A Girl Worth Fighting For ( สู้ตายเพื่อหญิงคนงาม ) และ I’ll Make a Man Out of You ( สร้างนายเป็นชายแท้ ) ซึ่งใน Mulan ฉบับคนแสดงไม่ได้ถ่ายทอดออกมาในรูปแบบภาพยนตร์มิวสิคัลเหมือนเรื่องอื่น ๆ ของเจ้าหญิงดิสนีย์ 

    โดยตัวภาพยนตร์จะถ่ายทอดเพลงผ่านด้วยท่วงทำนองดนตรีในแต่ละจังหวะของเนื้อเรื่องแทนค่ะ ก็มีผู้ชมจำนวนไม่น้อยที่แอบผิดหวังในส่วนนี้เหมือนกัน แต่ถ้าถามอาเจ๊นัทรู้สึกยังไงก็คงตอบได้ว่า “ถ้าเป็นไปได้ก็อยากเห็นมู่หลานฉบับนี้มีการร้องเพลงสักนิดเพื่อบ่งบอกอารมณ์ของตนในช่วงเวลานั้น ๆ”


    สรุป

    อย่างที่พูดไปว่าภาพยนตร์เรื่อง Mulan ในฉบับนำเสนอรูปแบบใหม่ในเวอร์ชั่นนี้ตีความออกมาได้โดนใจอาเจ๊นัทไม่ใช่น้อย ถึงแม้จะเศร้าใจตรงที่มันไม่ใช่ภาพยนตร์มิวสิคัลเหมือนเจ้าหญิงดิสนีย์ 4 เรื่องก่อนหน้านี้ก็ตาม แต่ก็ถูกทดแทนด้วยการด้วยการเล่าเรื่องที่เน้นความสมจริงมากขึ้น จุดติของภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ใช่ว่าจะไม่มีนะคะ ฉากบู๊ เช่น การทำสงครามทำออกมาได้ไม่น่าประทับใจสักเท่าไหร่ แต่เรื่องคิวบู๊ของฉากแอ็คชั่นดูอลังการ สวยงามตามท้องเรื่อง

    ในด้านให้เสียงพากย์ภาษาไทยก็ถือว่าทำได้ดีมากเลยค่ะ ซึ่งก็ได้นักแสดงสาวมากความสามารถอย่าง “ใบเฟิร์น พิมพ์ชนก ลือวิเศษไพบูลย์” มาให้เสียงพากย์เป็น “ฮัว มู่หลาน” ถ้าใครที่เคยดูละครเรื่องใบไม้ที่ปลิดปลิวมาก่อนที่น้องรับบท “นิรา” ใบเฟิร์นก็จะใช้เสียงโทนนี้ในการพากย์ตอนรับบทเป็นผู้ชาย ซึ่งมันมีทั้งความนุ่มนวนและเข้มแข็งในเวลาเดียวกันเลยค่ะ 

    ถ้าถามว่า “ควรไปดูไหม!?” ตอบเลยว่าไปดูเถอะค่ะ เพราะสุดท้ายแล้วก็เป็นภาพยนตร์ที่ถ่ายทอดออกมาได้ดีไม่แพ้เวอร์ชั่นเก่า เพียงแต่เล่าเรื่องราวที่ออกมาให้เหมาะสมและตรงกับเนื้อหาความเป็นจริงเท่านั้นเอง

    อาเจ๊นัทขอมอบคะแนนให้

    8.5/10

    สุดท้ายนี้ อาเจ๊นัท และ ทีมงาน uKNOW ขอฝากบทความนี้และบทความอื่น ๆ ที่พวกเราตั้งใจนำเสนอมาให้เพื่อน ๆ ได้อ่านกันด้วย อย่าลืมกดแจ้งเตือนของเว็บไซต์และกดไลน์หน้าแฟนเพจ uKnow เพื่อติดตามผลงานของพวกเรากันด้วยนะคะ

    Stay Connected

    1,698FansLike
    0SubscribersSubscribe
    Onkami
    เจ้าหญิงแห่งวงการเกมที่จิตใจสวยและรวยมั๊ก! #แต่ทำไมไม่มีผลัวฟระ T-T